Assimiler (verbe)

Verbe

XV ^e siècle. Emprunté du latin assimilare, dérivé de similis, « semblable », avec le préfixe a(d)-, « vers, à ».
1. Rendre semblable ou identique. Ces penchants honteux assimilent l'homme à la brute.
2. Considérer comme semblable ou identique. Assimiler Dieu à un architecte ou à un horloger. On ne peut ce cas à aucun autre. Le détenu pour délit politique ne saurait être assimilé à un criminel de droit commun.
3. Intégrer des éléments externes à sa propre substance. Les plantes assimilent les éléments minéraux du sol. Un aliment bien assimilé. Des remèdes difficiles à . Pron. Les corps vivants croissent et s'entretiennent en s'assimilant des substances étrangères.
4. Intégrer à sa culture des éléments nouveaux. Assimiler péniblement les premiers éléments d'algèbre. Pron. Ces notions s'assimilent mieux avec l'expérience. En quelques mois, ils se sont assimilé les conjugaisons grecques. Absolt. Avoir du mal à .
5. Intégrer une personne, une population dans, à une communauté qui la reçoit en lui faisant perdre ses caractères spécifiques et en la dotant des caractères propres à cette communauté. Ces immigrants ont été assimilés. Pron. Ils se sont assimilés d'autant plus vite qu'ils connaissaient la langue du pays. Les nouveaux venus auront du mal à s'assimiler.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Rendre semblable. "Ces penchants honteux assimilent l'homme à la brute. S' à quelqu'un."
Il signifie plus ordinairement Présenter comme semblables deux ou plusieurs personnes, deux ou plusieurs choses. "On ne peut ce cas à aucun autre. Le détenu pour délit politique ne saurait être assimilé à un vil criminel. Pensez-vous que j'ose m'assimiler à ce grand homme?"
S'ASSIMILER se dit aussi, en termes de Physiologie, de l'Acte par lequel les corps vivants exercent leur faculté d'assimilation. "Les corps vivants croissent et s'entretiennent en s'assimilant des substances étrangères, en les assimilant à leur propre substance. Les particules matérielles qui s'assimilent à la propre substance d'un animal, d'un végétal."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Comparer, rapprocher. Comment des choses si contraires ? Peut-on l'or au cuivre ?

 2   En termes de physiologie, convertir en sa propre substance. Les animaux s'assimilent un grand nombre de substances végétales.
BUFF.: « Les êtres qui ont la puissance de convertir la matière en leur propre substance et de s' les parties des autres êtres, sont les plus grands destructeurs »

 3   Convertir en semblable. La civilisation tend à les différents peuples.

 4   S'assimiler, v. réfl. Se comparer. L'amour-propre nous pousse sans cesse à nous à qui vaut mieux que nous.
    Être assimilé. Les substances nutritives s'assimilent plus ou moins facilement.
    Se rendre semblable à. Les Stoïciens cherchaient à s' à un certain idéal du sage qu'ils s'étaient formé.

HISTORIQUE
    XVI^ème siècle
PARÉ: « Il faut que l'aliment soit agglutiné et fiché ; finablement, qu'il soit assimilé et fait du tout semblable [à la partie] »
PARÉ: « La propre action de l'estomac est d'attirer, retenir et ce qui lui est convenable »

ÉTYMOLOGIE
    Assimilare, de ad, à, et de similis, semblable : rendre semblable (voy. ce mot).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    ASSIMILER. - HIST. Ajoutez :
    XIV^ème siècle
     Théâtre franç. au moyen âge, Paris, 1839, p. 333: Je vous mettrai en mon celier ; Puis penseray d'assemiller Si la besongne et tant feray Que jusques là t'envoyeray Aussi que pour querre du vin

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Rendre semblable. "Ces penchants honteux assimilent l'homme à la brute."
Il signifie plus ordinairement, Présenter comme semblable; établir entre deux ou plusieurs choses une comparaison qui suppose ressemblance. "On ne peut ce cas à aucun autre. Le détenu pour délit politique ne saurait être assimilé à un vil criminel."
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel. Ainsi on dit, "S' à quelqu'un," Se comparer à quelqu'un, s'estimer son égal. "Pensez-vous que j'ose m' à ce grand homme?"

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

se dit aussi, dans le langage didactique, De l'acte par lequel les corps vivants exercent leur faculté d'assimilation. "Les corps vivants croissent et s'entretiennent en s'assimilant des substances étrangères, en les assimilant à leur propre substance."
Il se dit quelquefois, dans un sens analogue, avec le pronom personnel régime direct. "Les particules matérielles qui s'assimilent à la propre substance d'un animal, d'un végétal."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Rendre semblable, ou présenter comme semblable. "On est parvenu à ces deux choses". On le dit aussi pour, Établir entre deux choses une comparaison qui suppose ressemblance. "On ne peut ce cas à aucun autre".
On l'emploie avec le pronom peraonnel. "Cela ne s'assimile pas du tout. S' à quelqu'un," Se comparer à quelqu'un, s'estimer son égal. "Je ne m'assimile point à ce grand homme".

Emplacement dans le dictionnaire :

assignable assignat assignation assigné assigner assimilable assimilateur

assimilation assimilé assis assise assises assistance

assistant assisté assister associatif association associativite associé

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...son rôle dans les nouvelles conditions de la vie économique. Malheureusement, elle n'eut pas assez de souplesse pour se réformer à temps ; c'est pourquoi elle fut brisée. Parce qu'elle ne sut pas s'assimiler la vie nouvelle qui se dégageait, la vie se retira d'elle, et elle devint ainsi ce qu'elle était à la veille de la révolution, une sorte de substance morte, de corps étranger qui ne se maintenait...

Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...ou fictive, qui marque la place de chacun, mais la fonction qu'il remplit. Sans doute, quand cette organisation nouvelle commence à apparaître, elle essaye d'utiliser celle qui existe et de se l'assimiler. La manière dont les fonctions se divisent se calque alors, aussi fidèlement que possible, sur la façon dont la société est déjà divisée. Les segments, ou du moins des groupes de segments unis par...

Citation n°3 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...ne se fane plus vite dans une langue que les mots sans racines vivantes : ils sont des corps étrangers que l'organisme rejette, chaque fois qu'il en a le pouvoir, à moins qu'il ne parvienne à se les assimiler. prosthèse, terme grammatical, -élégante traduction de greffe ! -a échoué sous la forme prothèse chez les dentistes qui bientôt n'en voudront plus. Déjà les médecins qui ont de l'esprit n'osent plus...

Citation n°4 de Paul VIDAL DE LA BLACHE (Principes de géographie humaine)

...en des cadres naturellement appropriés. Mais on saisit aussi dans ces exemples l'importance de ce qu'on peut appeler le facteur social. Cet instinct de rapprochement qui pousse les hommes à s'assimiler les uns aux autres est fait de mobiles divers : il y a chez les uns le désir d'une organisation sociale fondée sur la hiérarchie et particulièrement sur l'esclavage ; chez les autres, l'ambition et...

Citation n°5 de Paul VIDAL DE LA BLACHE (Principes de géographie humaine)

...le goût de sa riante nature fleurie et de l'art religieux qui l'interprète. Est-ce de ses avatars antérieurs qu'il a acquis sa singulière aptitude à s'approprier la science européenne, à s'assimiler ce qui lui a paru essentiel dans les civilisations extérieures ; nous serions fort embarrassé de dire s'il faut en faire honneur à des qualités de race, à sa composition ethnique, à sa position...